Learn Ukrainian with music
Song: Розпряга́йте, хло́пці, ко́ні | hey lads, unharness the horses
Video + lyrics + translation.
This Ukrainian folk song was written in the XIX century. It became widely known thanks to the Soviet musical “Tractor Drivers” released in 1939. The song is about a Cossack who is trying to set up an encounter with a girl that he likes in a cherry garden.
Learning Ukrainian songs by heart is a great way to improve your language skills. Watch the song, read the translation and pay close attention to the highlighted words.
Ukrainian lyrics and English translation
Розпряга́йте, хло́пці, ко́ні
Hey lads, unharness the horses
Розпряга́йте, хло́пці, ко́ні,
Та й ляга́йте спочива́ть,
А я пі́ду в сад зеле́ний
Та й крини́ченьку копа́ть.
Та й ляга́йте спочива́ть,
А я пі́ду в сад зеле́ний
Та й крини́ченьку копа́ть.
Hey lads, unharness the horses
And lie down to sleep
And I will go to the green garden
To dig a well
And lie down to sleep
And I will go to the green garden
To dig a well
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Marusia, one, two, three, red berries,
A black haired girl was picking berries in the garden
Marusia, one, two, three, red berries,
A black haired girl was picking berries in the garden.
A black haired girl was picking berries in the garden
Marusia, one, two, three, red berries,
A black haired girl was picking berries in the garden.
Ко́пав, ко́пав криниче́ньку
У вишне́вому саду́.
Чи не ви́йде дівчино́нька
Ра́но вра́нці по воду́?
У вишне́вому саду́.
Чи не ви́йде дівчино́нька
Ра́но вра́нці по воду́?
I was digging, diggin a well
In the cherry garden
To see if the girl will go out
For water early in the morning.
In the cherry garden
To see if the girl will go out
For water early in the morning.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Marusia, one, two, three, red berries,
A black haired girl was picking berries in the garden
Marusia, one, two, three, red berries,
A black haired girl was picking berries in the garden.
A black haired girl was picking berries in the garden
Marusia, one, two, three, red berries,
A black haired girl was picking berries in the garden.
Ви́йшла, ви́йшла дівчино́нька
В сад вишне́вий во́ду брать,
А за не́ю козаче́нько
Ве́де ко́ня напува́ть.
В сад вишне́вий во́ду брать,
А за не́ю козаче́нько
Ве́де ко́ня напува́ть.
The girl has come out, she has come out
To the cherry garden to take water
And a Cossack follows her
Taking his horse to drink.
To the cherry garden to take water
And a Cossack follows her
Taking his horse to drink.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Marusia, one, two, three, red berries,
A black haired girl was picking berries in the garden
Marusia, one, two, three, red berries,
A black haired girl was picking berries in the garden.
A black haired girl was picking berries in the garden
Marusia, one, two, three, red berries,
A black haired girl was picking berries in the garden.
Про́сив, про́сив відере́чка
Вона́ йому́ не дала́,
Да́рив, да́рив з руки́ пе́рстень
Вона́ його́ не взяла́.
Вона́ йому́ не дала́,
Да́рив, да́рив з руки́ пе́рстень
Вона́ його́ не взяла́.
He would ask, he would ask for a bucket
She didn’t give it to him
He would give a ring from his own hand
She didn’t take it.
He would give a ring from his own hand
She didn’t take it.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Marusia, one, two, three, red berries,
A black haired girl was picking berries in the garden
Marusia, one, two, three, red berries,
A black haired girl was picking berries in the garden.
A black haired girl was picking berries in the garden
Marusia, one, two, three, red berries,
A black haired girl was picking berries in the garden.
Зна́ю, зна́ю, дівчино́нько,
Чим тебе́ я розгніви́в:
Що я вчо́ра ізвечо́ра
І з друго́ю говори́в.
Чим тебе́ я розгніви́в:
Що я вчо́ра ізвечо́ра
І з друго́ю говори́в.
I know, I know, girl
How I got you angry:
Because yesterday in the evening
I was talking to another girl.
How I got you angry:
Because yesterday in the evening
I was talking to another girl.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Marusia, one, two, three, red berries,
A black haired girl was picking berries in the garden
Marusia, one, two, three, red berries,
A black haired girl was picking berries in the garden.
A black haired girl was picking berries in the garden
Marusia, one, two, three, red berries,
A black haired girl was picking berries in the garden.
Во́на ро́стом невели́чка,
Ще й літа́ми молода́,
Ру́са ко́са до поя́са,
В ко́сі стрі́чка голуба́.
Ще й літа́ми молода́,
Ру́са ко́са до поя́са,
В ко́сі стрі́чка голуба́.
“She is not tall,
And she is still young,
She has a blond braid that reaches her waist,
In the braid, there is a blue ribbon.
And she is still young,
She has a blond braid that reaches her waist,
In the braid, there is a blue ribbon.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Marusia, one, two, three, red berries,
A black haired girl was picking berries in the garden
Marusia, one, two, three, red berries,
A black haired girl was picking berries in the garden.
A black haired girl was picking berries in the garden
Marusia, one, two, three, red berries,
A black haired girl was picking berries in the garden.
