Ukrainian songs – 02 – Воплі Відоплясова. Весна.

Learn Ukrainian with music

Song: Весна́ | Band: Во́плі Відопля́сова

Video + lyrics + translation.

The band “Vopli Vidopliasova” is considered to be the first rock band to sing in Ukrainian. Their song “Весна” (Spring) released in 1998 braught them recognition and fame in Ukraine and in many former Soviet Union countries.

Learning Ukrainian songs by heart is a great way to improve your language skills. Watch the song, read the translation and pay close attention to the highlighted words.


Ukrainian lyrics and English translation

Весна́
Spring
Я піду́ до рíченьки стріча́ти зіро́чки,
Зазира́ть як па́дають, лови́ти їх жме́нями.
Наберу́ у па́зуху оци́х бри́зок-во́гників
Затанцю́ю ра́дісний, зрадíю до сме́рті.
I will go to the river to meet the stars
To watch them fall, to catch them by handfuls
I will collect them under my shirt, these splashes-lights
I will dance happy, I’ll be happy to death (meaing “very happy”)
Подивлю́сь на ра́йдугу, злечу́ по́-під хма́рами, Переда́м по ра́діо: “Проща́й, рíдна Батьківщи́но”.
I will look at the rainbow, I will fly up to the clouds
I will transmit on radio “Good bye, dear Motherland
Весна́, весна́, весна́ при́йде,
Весна́, весна́, весна́ вгаму́є.
Весна́, весна́, весна́ при́йде,
Весна́, весна́, весна́, весна́.
Spring, Spring, Spring will come,
Spring, Spring, Spring will calm (me) down,
Spring, Spring, Spring will come,
Spring, Spring, Spring, Spring
Я біду́ не ви́жену, сама́ з ме́не ви́скочить,
Побіжи́м, поко́тимся, заве́демо бе́сіду.
Наберу́сь хоро́брощів, спита́ю у го́ря
“Чи мене́ не ви́кине упа́сти у мо́ре?”
I won’t chase trouble away, it will jump out of me all by itself,
We will run together, we will roll down, we get started a conversation
I will get brave and I’ll ask the grief:
“Will I happen to fall into the sea?”
Забіжу́ до Зíночки, хильне́мо по ча́рочці, Поведу́ся ла́гідно, поділю́ся жа́лостями.
I will drop by at Zinochka’s place, we will drink a cup
I will behave gently, I will share my sorrows.
Весна́, весна́, весна́ при́йде,
Весна́, весна́, весна́ вгаму́є.
Весна́, весна́, весна́ при́йде,
Весна́, весна́, весна́, весна́.
Spring, Spring, Spring will come,
Spring, Spring, Spring will calm (me) down,
Spring, Spring, Spring will come,
Spring, Spring, Spring, Spring
Бу-бу-буй, бу-бу-бу-бу-бу-буй.
Бу-бу-буй, бу-бу-бу-бу-бу-буй.
Bu-bu-buy, Bu-bu-bu-bu-bu-buy
Bu-bu-buy, Bu-bu-bu-bu-bu-buy
Все́світу прони́зливий, відкри́й пра́вди трíшечки: Чи мене́ не ви́стачить заги́нути по веснí?
You, insightful universe, reveal the truth to me a little:
Will I get to die in Spring?
Бу-бу-буй, бу-бу-бу-бу-бу-буй.
Бу-бу-буй, бу-бу-бу-бу-бу-буй.
Bu-bu-buy, Bu-bu-bu-bu-bu-buy
Bu-bu-buy, Bu-bu-bu-bu-bu-buy
Go to the next song
Go to the list of songs