Learn Ukrainian with music
Song: Oй на го́рі та й женці́ жнуть | Ukrainian Cossack song
Video + lyrics + translation
This Ukrainian folk song was born in the XVII century during The Battle of Khotyn (Battle of Chocim or Hotin War) between a Polish-Lithuanian army with Cossack allies and the invading Ottoman Imperial army in 1621.
Learning Ukrainian songs by heart is a great way to improve your language skills. Watch the video, read the translation and pay close attention to the highlighted words.
[wp-video-floater]
Ukrainian lyrics and English translation
Oй на го́рі та й женці́ жнуть
On the mountain the reapers are reaping
Ой на, ой на го́рі та й женці́ жнуть
Ой на, ой на го́рі та й женці́ жнуть
А попі́д горо́ю я́ром-долино́ю
Козаки́ йдуть
Гей, долино́ю, гей, широко́ю козаки́ йдуть!
Ой на, ой на го́рі та й женці́ жнуть
А попі́д горо́ю я́ром-долино́ю
Козаки́ йдуть
Гей, долино́ю, гей, широко́ю козаки́ йдуть!
On the mountain the reapers are reaping
On the mountain the reapers are reaping
And at the foot of the mountain along the ravine and valley
Cossacks go
Hey, in the valley, hey, in the vastness cossacks go!
On the mountain the reapers are reaping
And at the foot of the mountain along the ravine and valley
Cossacks go
Hey, in the valley, hey, in the vastness cossacks go!
Попере́ду Дороше́нко
Попере́ду Дороше́нко
Веде́ своє́ ві́йсько, ві́йсько запорі́зьке
Хороше́нькоо
Гей, долино́ю, гей, широко́ю хороше́нько!
Попере́ду Дороше́нко
Веде́ своє́ ві́йсько, ві́йсько запорі́зьке
Хороше́нькоо
Гей, долино́ю, гей, широко́ю хороше́нько!
Ahead is Doroshenko
Ahead is Doroshenko
Leads his army, the Zaporozhian army
very well
Hey, in the valley, hey, in the vastness very well!
Ahead is Doroshenko
Leads his army, the Zaporozhian army
very well
Hey, in the valley, hey, in the vastness very well!
А поза́ду Сагайда́чний
А поза́ду Сагайда́чний
Що проміня́в жі́нку за тютю́н та лю́льку
Необа́чний
Гей, долино́ю, гей, широко́ю необа́чний!
А поза́ду Сагайда́чний
Що проміня́в жі́нку за тютю́н та лю́льку
Необа́чний
Гей, долино́ю, гей, широко́ю необа́чний!
Behind (goes) Sahaidachny
Behind (goes) Sahaidachny
who exchanged a woman for tobacco and a pipe,
the imprudent (Sahaidachny)
Hey, in the valley, hey, in the vastness the imprudent (Sahaidachny)
Behind (goes) Sahaidachny
who exchanged a woman for tobacco and a pipe,
the imprudent (Sahaidachny)
Hey, in the valley, hey, in the vastness the imprudent (Sahaidachny)
Гей верни́ся Сагайда́чний
Гей верни́ся Сагайда́чний
Візьми́ свою́ жі́нку відда́й тютю́н-лю́льку
Необа́чний Гей, долино́ю, гей, широко́ю необа́чний!
Гей верни́ся Сагайда́чний
Візьми́ свою́ жі́нку відда́й тютю́н-лю́льку
Необа́чний Гей, долино́ю, гей, широко́ю необа́чний!
Hey, come back Sahaidachny
Hey, come back Sahaidachny
Take your woman, give back the tobacco-pipe,
imprudent (Sahaidachny) Hey, in the valley, hey, in the vastness imprudent (Sahaidachny)
Hey, come back Sahaidachny
Take your woman, give back the tobacco-pipe,
imprudent (Sahaidachny) Hey, in the valley, hey, in the vastness imprudent (Sahaidachny)
Мені́ з жі́нкою не вози́ться
Мені́ з жі́нкою не вози́ться
А тютю́н та лю́лька козаку́ в доро́зі знадоби́ться!
Гей, долино́ю, гей, широко́ю знадоби́ться!
Мені́ з жі́нкою не вози́ться
А тютю́н та лю́лька козаку́ в доро́зі знадоби́ться!
Гей, долино́ю, гей, широко́ю знадоби́ться!
I don’t mess around with a woman
I don’t mess around with a woman
The tobacco and the pipe will be
needed by the cossack en route
Hey, in the valley, hey, in the vastness it will be needed (by the cossack)
I don’t mess around with a woman
The tobacco and the pipe will be
needed by the cossack en route
Hey, in the valley, hey, in the vastness it will be needed (by the cossack)
Ой на, ой на го́рі та й женці́ жнуть
Ой на, ой на го́рі та й женці́ жнуть
А попі́д горо́ю я́ром-долино́ю
Козаки́ йдуть
Гей, долино́ю, гей, широко́ю козаки́ йдуть!
Ой на, ой на го́рі та й женці́ жнуть
А попі́д горо́ю я́ром-долино́ю
Козаки́ йдуть
Гей, долино́ю, гей, широко́ю козаки́ йдуть!
On the mountain the reapers are reaping
On the mountain the reapers are reaping
And at the foot of the mountain along the ravine and valley
Cossacks go
Hey, in the valley, hey, in the vastness cossacks go!
On the mountain the reapers are reaping
And at the foot of the mountain along the ravine and valley
Cossacks go
Hey, in the valley, hey, in the vastness cossacks go!
