Моя́ сім’я́ не ду́же вели́ка – я, моя́ дружи́на, наш син та соба́ка. Мої́ батьки́ та мої́ ро́дичі (бабу́сі та дідусі́, дядьки́ та ті́тки, двою́рідні брати́ та се́стри) живу́ть в і́ншому мі́сті. Я підтри́мую зв’язо́к з батька́ми завдяки́ інтерне́ту ду́же ча́сто, один раз або дві́чі на ти́ждень. Крім то́го, ми ча́сто спілку́ємося оди́н з о́дним по телефо́ну та відправля́ємо фотогра́фії. Нові́ техноло́гії допомага́ють нам бу́ти бли́жче.

My family is not very big: me, my wife, our son and a dog. My parents and my relatives (grandmas and granpas, uncles and ants, and cousins) live in another city. I keep in touch with my parents via internet very often, once or twice a week. Besides, we often talk to each other on the phone and send photos. New technology helps us be closer.

На́ші роди́нні зу́стрічі завжди́ відбува́ються на Різдво́. Тако́ж ми збира́ємося на дні наро́дження на́ших бабу́сь та дідусі́в. Я ду́же полюбля́ю на́ші роди́нні зу́стрічі. Бабу́ся завжди́ розповіда́є нам ціка́ві істо́рії про мину́ле. Моя́ ті́тка готу́є ду́же смачні́ торти́, а мій дя́дько зна́є ти́сячу куме́дних анекдо́тів. Ми до́вго сидимо́ за столо́м, їмо́ традиці́йні стра́ви, розмовля́ємо про життя́ та сміємо́ся.

Our family reunions always take place at Christmas. We also gather for our granmothers’ and gransfathers’ birthdays. I like our family reunions very much. Our grandma always tells us interesting stories about the past. My ant makes very delicious cakes, and my uncle knows a thousand of funny jokes. We sit at the table for a long time, eat traditional dishes, talk about life and laugh.

Мабу́ть, в ко́жній сім’ї́ є своя́ бі́ла воро́на. В на́шій сім’ї́ теж є. Це моя двою́рідна сестра́ Катери́на. Ко́жного ро́ку в не́ї з’явля́ється нова́ скаже́на іде́я. І́ноді вона́ позича́є у нас гро́ші та не поверта́є. І́ноді вона́ відправля́ється у і́ншу краї́ну та ніхто́ не зна́є де вона́. І́ноді Катери́на приїжджа́є до нас у го́сті без попере́дження та живе́ ці́лий мі́сяць або два! Мати Катери́ни ча́сто сва́риться з не́ю та не розумі́є її́ сти́лю життя́. А я завжди́ намага́юся бу́ти Катери́ні дру́гом. Зре́штою, для цьо́го й існу́є роди́на.

Perhaps, in every family there is a black sheep. In our family there is one, too. It’s my cousin Kateryna. Every year she has a new crazy idea. Sometimes she borrows money from us and doesn’t return it. Sometimes she goes to another country and nobody knows where she is. Sometimes Kateryna comes to our place to visit without any warning and stays for a whole month or two! Kateryna’s mother often argues with her and doesn’t understand her lifestyle. But I always try to be a friend to Kateryna. After all, that’s what family is for.