Хто твій найкращий друг?

Who is your best friend?

Мій найкращий друг Славкo.

My best friend is Slavko.

А чому ти вважаєш його найкращим?

And why do you think he is your best friend?

Тому що ми вже дуже багато часу дружимо, з самого дитячого садочку. Ми довіряємо один одному та я впевнений, що можу на нього покластися. Він ніколи мене не підводив. А ти? В тебе є найкраща подруга або друг?

Because we have been friends for a long time, since kindergarten. We trust each other and I am sure that I can rely on him. He has never let me down. And you? Do you have a best friend?

Не впевнена…

I am not sure…

Це як? В якому сенсі?

How’s that? What do you mean?

Є одна дівчина з мого класу, її звати Олена. Вона каже, що вона моя найкраща подруга. Ми весело проводимо час, гарно спілкуємося. Але як тільки до нас приходить Оля, все дуже змінюється. Олена лише з Ольою. Сміються між собою, шепочуть одна одній щось на вухо… Хіба ми не можемо грати всі разом?

There is a girl in our class. Her name is Olena. She says she is my best friend. We have fun, we get on well. But whenever Olia comes, everything changes. Olena is only with Olia. They laugh the two of them, whisper things into each other’s ear. Is it not possible that we play all together?

А ти в неї питала чому вона себе так поводить?

Have you asked her why she behaves like this?

Так…Олена відповідає якісь дурниці.

Yes…Olena replies saying stupid things.

Отже, ця Олена не така вже й найкраща подруга.

So, this Olena is not really your best friend.

Мабуть так. Хай собі самі граються…

Maybe yes. Let them play by themselves.