Привíт, Óлю! Ти чому́ така́ засму́чена, чи стурбо́вана, чи вто́млена, відра́зу й не зрозумíю.

Hi, Olya! Why are you so upset or worried or tired, I can’t quite tell.

Привíт, Іва́не! Сього́дні був ду́же важки́й урок з англíйської мо́ви. Ми почали́ вчи́ти часи́ дієслíв. Виявля́ється вони́ не всі схо́жі на украї́нські!

Hi, Ivan! Today I’ve had a very difficult English lesson. We have started to study verb tenses. It turns out that they are nothing like the Ukrainian ones.

А ти хотíла щоб все було́ ле́гко.

And you’d like everything to be easy.

Прина́ймні, ду́же сподіва́лась…В ме́не така́ ка́ша в головí за́раз. Все зміша́лося в купу́. Я вже не пам’ята́ю що до чо́го.

At least, I really hoped so… I have such a mess in my head right now. Everything is mixed up. I don’t remember what is what anymore.

Не перейма́йся ду́же! Всі, хто вчать інозе́мну мо́ву, яка́ не з мо́вної роди́ни твоє́ї рíдної мо́ви, че́рез це прохо́дять! В ме́не була́ така́ са́ма ка́ша рік тому́, але́ по́тім все розкла́лося по поли́цях. Почека́й трíшки!

Don’t worry too much! Everyone who learns a foreign language that is not of the same language family as your mother tongue goes through that! I had the same mess one year ago, but then everything fell into place. Wait a little!

Твої́ б слова́ та бо́гу у ву́ха. Гада́ю, що менí потрíбно бу́де присвяти́ти не оди́н ве́чір цій те́мі.

From your lips to God’s ears. I think I will have to dedicate more than one evening to this topic.

Не перебíльшуй! Тебе́ ніхто́ не про́сить ви́вчити все доскона́ло з усіма́ ви́нятками.

Don’t exaggerate! Nobody asks you to study everything thoroughly with all the exceptions.

Але́ ти зна́єш яка́ я божевíльна у цьо́му пла́ні. Моя́ відповіда́льність менí не дасть спокíйно спа́ти. Ще й контро́льну вчи́телька обіця́ла зроби́ти…

But you know how obsessed I am about these things. My sense of responsibility will not let me sleep peacefully. And the teacher warned us about a test…

А коли́ контро́льна?

When is this test?

Че́рез мíсяць.

In one month.

Ти що! Поква́пся! В те́бе геть о́бмаль ча́су! Тобí потрíбно було́ почина́ти вчи́ти ще вчо́ра!

What!? Hurry up! You have very little time! You should have started learning yesterday!

Знуща́єшся? Так? Нічо́го, коли́ я потра́плю у найкра́щий університе́т краї́ни, дя́куючи свої́м знання́м та наполе́гливості, поба́чимо хто бу́де знуща́тися. Сміє́ться той, хто сміє́ться оста́нній!

You’re kidding, right? It’s fine, when I get into the country’s best university thanks to my knowledge and perseverance we’ll see who laughs then. He laughs best who laughs last!

Гара́зд-гара́зд, то я так, щоб трíшки тебе́ розвесели́ти, відволікти́. Не ду́мав, що ти так відреагу́єш на мій жарт. Ви́бач, бíльше не бу́ду…не сього́дні!

Ok, ok, I did it just to cheer you up a little and distract you. I didn’t think you would react like that to my joke. Sorry, I won’t do it again… not today!