Мамо, що сталося! Чому ти кричиш?

Mom, what happened? Why are you screaming?

Дивись, синку, щур на столі! Позвони комусь! Хай прийде хтось та вб’є його!

Look here, son, there is a rat on the table! Call somebody! Let somebody come in and kill it!

Дивись, матусю, я спіймаю його за хвіст…

Look, mom, I will catch it by the tail…

Що ти робиш? Ні! Але, але…вона не справжня?

What are you doing? No! But, but…is it not real?

Ні, я її купив в одному магазині щоб трішки поглузувати з тебе. Я бачу, що жарт гарний вийшов.

No, I bought it in a store to tease you. I see that the joke has turned out well.

Як шкода, що ти вже дорослий та я не можу зараз тебе відлупцювати!

What a pity you’re an adult and I can’t spank you right now!

Матусю, це лише жарт. Але дивись як гарно ти відволіклася від своїх думок. Постійно тільки й говориш, що про роботу…

Mom, it was only a joke. But look how easily you’ve distracted yourself from your thoughts. You always just talk about your job…

Відволіклася – не те слово! В мене душа у п’ятки втекла! Прибери цю дурну іграшку, будь ласка.

Distracted myself – that’s not the right term! I was scared out of my mind. Take away this stupid toy, please.

Я коли її побачив у магазині теж трішки зніяковів, гадав, що це справжній щур, що по полицях лазить. Схожа на справжню як дві краплі води, чи не так?

When I saw it in the store, I was also a little embarrassed, I thought it was a real rat climbing on the shelves. This (toy) and a real (rat) are like two peas in a pod, aren’t they?

Так-так… Але з-за цього жарту з тебе прибирання кухні. Дивись що я тут наробила. В мене з рук випала миска з мукою та яйцями. Я хотіла приготувати млинців…

Yes, yes…But because of this joke it’s your job to clean the kitchen. Look what I have done here. A bowl of flour and eggs fell off my hands. I was about to make pancakes …

Добре, матусю… Іншого разу треба буде якийсь жарт придумати почистіше…

Ok, mom…Next time I have to come up with a cleaner joke…

Без ніякого іншого разу, будь ласка!

There won’t be another time, please!

Побачимо…

Let’s see…