Ukrainian songs – 12 – Руслана. Дикі танці

Learn Ukrainian with music

Song: Ди́кі та́нці | Singer: Русла́на

Video + lyrics + translation.

With this song, the Ukrainian singer Ruslana won the “Eurovision” song in 2004. The song is full of energy and motions and uses many Ukrainian symbols and folk instruments.

Learning Ukrainian songs by heart is a great way to improve your language skills. Watch the song and read the translation.


Ukrainian lyrics and English translation

Ди́кі та́нці
The wild dances
Напе́вно, даре́мно
Була́ я на́дто че́мна
Xей, ші-кі-дай, ші-кі-рі-кі-дан-xей
Ші-рі-кі-дай, ші-кі-рі-кі-да-на
Не зна́ла, що зма́ла
Твої́м коха́нням ста́ла
Xей, ші-кі-дай, ші-кі-рі-кі-дан-xей
Ші-рі-кі-дай, ші-кі-рі-кі-да-на
Без жа́лю запа́лю
Xей! Xей! Ди́кі та́нці!
Maybe, in vain
I was too polite
Hej, sci-ki-daj, shi-ki-ri-ki-dan-hej,
shi-ri-ki-daj, shi-ki-ri-ki-da-na,
I didn’t know, that from an early age
I became your love
Hej, sci-ki-daj, shi-ki-ri-ki-dan-hej,
shi-ri-ki-daj, shi-ki-ri-ki-da-na,
without regret I will light
Hej! Hej! The wild dances!
Дай-на-дай-на Бу́ду твоя́
Дай-на-да-на-хей Не зупини́ти
Дай-на-дай-на Моє́ ім’я́
Дай-на-да-на-хей Зна́є вíтер
Daj-na-daj-hej I will be yours
Daj-na-da-na-da Can’t stop
Daj-na-daj-hej My name
Daj-na-da-na-da knows the wind
Для те́бе, для се́бе
Засте́лю цíле не́бо
Xей, ші-кі-дай, ші-кі-рі-кі-дан-xей
Ші-рі-кі-дай, ші-кі-рі-кі-да-на
На со́нці у ра́нці
Запа́лю ди́кі та́нці
Xе-ей! дан-xей
Ші-рі-кі-дай,ші-кі-рі-кі-да-на
Без жа́лю запа́лю
Xей! Xей! Ди́кі та́нці!
For you, for me
I will cover the whole sky
Hej, sci-ki-daj, shi-ki-ri-ki-dan-hej,
shi-ri-ki-daj, shi-ki-ri-ki-da-na,
In the morning sun
I will light wild dances
Heeeeej! Dan-hej
shi-ri-ki-daj, shi-ki-ri-ki-da-na,
without regret I will light
Hej! Hej! The wild dances!
Дай-на-дай-на Бу́ду твоя́
Дай-на-да-на-хей Не зупини́ти
Дай-на-дай-на Моє́ ім’я́
Дай-на-да-на-хей Зна́є вíтер
Xе-e-e-eй!
Daj-na-daj-hej I will be yours
Daj-na-da-na-da Can’t stop
Daj-na-daj-hej My name
Daj-na-da-na-da knows the wind
Hе-e-e-ej!
Дай-на-дай-на Бу́ду твоя́
Дай-на-да-на Знай моє́ ім’я́
Дай-на-да-на-да
Xей! Xей! Ди́кі та́нці!
Daj-na-daj-na I will be yours
Daj-na-da-na Know my name
Daj-na-da-na-da
Hej! Hej! The wild dances!
Дай-на-дай-на Бу́ду твоя́
Дай-на-да-на-хей Не зупини́ти
Дай-на-дай-на Моє́ ім’я́
Дай-на-да-на-хей Зна́є вíтер
Daj-na-daj-na I will be yours
Daj-na-da-na-hej Can’t stop
Daj-na-daj-na My name
Daj-na-da-na-hej knows the wind
Go to the list of songs