Ukrainian songs – 06 – Океан Ельзи. На небі

Learn Ukrainian with music

Song: На не́бі | In heaven
Band: Океа́н Е́льзи

Video + lyrics + translation

The band “Океан Ельзи” (“Elza’s ocean”) has many popular songs. This song is considered to be the most-viewed Youtube video of this band. It’s a sentimental song about someone who is deeply in love.

Learning Ukrainian songs by heart is a great way to improve your language skills. Watch the song, read the translation and pay close attention to the highlighted words.


Ukrainian lyrics and English translation

На не́бі
In heaven
Там, де для ко́гось тíльки лю́тий за вікно́м
На мої́й ву́лиці давно́ уже́ весна́
І дух захо́плює немо́в від висоти́
І так живу́, немо́в літа́ю я, так, немо́в літа́ю я
Ко́жну мить, коли́ зі мно́ю ти.
Where it’s February for everybody else outside the window
On my street, it has been spring for а long time
And it takes away my breath as if because of height
And that’s how I live, as if I was flying, as if I was flying
Every moment when you are with me.
І я на не́бі, ми́ла моя́, на не́бі
Зо́ре моя́, на не́бі, відко́ли тебе́ знайшо́в
І я на не́бі, мов на земно́му не́бі
Ми́ла, коли́ з тобо́ю – літа́ю і знов, і знов.
And I am in heaven (literally “in the sky”), my dear, in heaven
My dawn, in heaven, since the day I found you
And I am in heaven, like in heaven on Earth
My dear, when I am with you – I fly again and again.
І я не зна́ю, як світа́нок настає́
І як закíнчився улю́блений альбо́м
І не бажа́ю ні хвили́ни самоти́
Бо там живу́ немо́в літа́ю я, так немо́в літа́ю я
Ко́жну мить, коли́ зі мно́ю ти.
I don’t know how dawn comes
And how my favourite album finishes
And I don’t want any minute of loneliness
Because where I live I kinda fly, I kinda fly
Every moment when you are with me.
І я на не́бі, ми́ла моя на не́бі
Зо́ре моя́, на не́бі, відко́ли тебе́ знайшо́в
І я на не́бі, мов на земно́му не́бі
Ми́ла, коли́ з тобо́ю – літа́ю і знов, і знов.
And I am in heaven, my dear, in heaven
My dawn, in heaven, since the day I found you
And I am in heaven, like in heaven on earth
My dear, when I am with you – I fly again and again.
А ча́сом, коли́ я сам не свій
І в головí ди́вні думки́, i на душí су́мно
Згада́ю я о́чі твої́, і все
стає́ мов навпаки́ те́плим таки́м.
And sometimes when I am not myself
And in my head, I have strange thoughts and in my soul, there is sadness
I remember your eyes, and everything becomes, on the contrary, so warm.
І я на не́бі, ми́ла моя́ на не́бі
Зо́ре моя́, на не́бі, відко́ли тебе́ знайшо́в
І я на не́бі, мов на земно́му не́бі
Ми́ла, коли́ з тобо́ю – літа́ю і знов, і знов.
And I am in heaven, my dear, in heaven
My dawn, in heaven, since the day I found you
And I am in heaven, like in heaven on earth
My dear, when I am with you – I fly again and again.
І я на не́бі, ми́ла моя́ на не́бі
Зо́ре моя́, на не́бі, відко́ли тебе́ знайшо́в
І я на не́бі, мов на земно́му не́бі
Ми́ла, коли́ з тобо́ю – літа́ю і знов, і знов,
Літа́ю і знов, і знов,
Літа́ю і знов, і знов.
And I am in heaven, my dear, in heaven
My dawn, in heaven, since the day I found you
And I am in heaven, like in heaven on earth
My dear, when I am with you – I fly again and again.
I fly again and again,
I fly again and again.
Go to the next song
Go to the list of songs